Chẳng mấy chốc sau khi sinh ra, cá hồi rời bỏ dòng sông và đi ra biển cả.
Chúng sống cả đời trong những hải lưu xa xôi cho đến ngày chúng bắt đầu chuyến hồi hương gian nan.
Từ biển, chúng trở về sông. Được dẫn dắt bởi một chiếc la bàn bí ẩn, chúng bơi ngược dòng, không ngừng nghỉ, nhảy qua những thác nước và những ghềnh đá. Sau bao nhiêu dặm dài, chúng về đến nơi chúng đã ra đời.
Cá hồi trở về để đẻ và chết.
Trong nước biển mặn, chúng đã trưởng thành và đổi màu. Bây giờ chúng là những con cá to lớn và không còn mang màu hồng nhạt nữa, mà mang màu đỏ cam, màu xanh bạc hay màu đen ửng sắc xanh lá cây.
Thời gian đã trôi qua, và cá hồi không còn như chính chúng ngày xưa. Sinh quán của chúng cũng đã đổi thay. Những dòng nước trong vắt của chốn khởi sinh và mệnh chung đã trở nên đục ngầu đến nỗi không thể nhận ra những viên cuội và những tảng đá dưới đáy nước. Nhưng suốt hàng triệu năm qua, chúng vẫn tin rằng chúng có thể trở về, và những cuộc du hành khứ hồi ấy không phải là một điều dối trá.
_EDUARDO GALEANO
No comments:
Post a Comment